1
00:00:56,050 --> 00:00:58,430
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,510 --> 00:01:00,930
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:02,140 --> 00:01:04,930
EPISODE 10

4
00:02:15,050 --> 00:02:17,550
Yeon!

5
00:02:38,610 --> 00:02:39,900
Yeon.

6
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Yeon, kaa nami.

7
00:02:43,700 --> 00:02:45,080
Yeon.

8
00:02:47,120 --> 00:02:48,500
Hwi.

9
00:02:49,000 --> 00:02:50,210
Usizungumze.

10
00:02:50,620 --> 00:02:52,420
Ikiwa unazungumza, damu haitaacha.

11
00:02:57,300 --> 00:02:59,840
niko sawa.

12
00:03:01,890 --> 00:03:02,840
Sina uchungu.

13
00:03:02,930 --> 00:03:04,800
Nilisema usizungumze.

14
00:03:07,100 --> 00:03:08,390
Usi...

15
00:03:11,980 --> 00:03:14,520
kuumia tena.

16
00:03:17,030 --> 00:03:18,940
sikutaki wewe

17
00:03:21,820 --> 00:03:23,820
kuteseka tena

18
00:03:24,990 --> 00:03:26,580
kwa sababu yangu.

19
00:03:44,260 --> 00:03:47,140
Seon-ho yuko wapi?

20
00:03:48,510 --> 00:03:49,720
Usijali.

21
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Yuko sawa.

22
00:03:59,860 --> 00:04:01,190
Hwi.

23
00:04:03,070 --> 00:04:04,160
Ndiyo, Yeon.

24
00:04:05,870 --> 00:04:06,990
Unaona,

25
00:04:10,080 --> 00:04:12,830
Nilifurahi

26
00:04:17,750 --> 00:04:19,380
kwa sababu nilikuwa dada yako.

27
00:04:30,060 --> 00:04:31,310
nilikuwa

28
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
furaha kweli.

29
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Yeon.

30
00:05:19,150 --> 00:05:20,480
Yeon.

31
00:05:30,450 --> 00:05:31,530
Yeon.

32
00:05:35,370 --> 00:05:36,580
Yeon.

33
00:05:39,500 --> 00:05:40,670
Yeon...

34
00:07:21,560 --> 00:07:22,690
Usiende.

35
00:07:24,230 --> 00:07:25,270
Ukienda huko,

36
00:07:27,320 --> 00:07:28,820
utakufa pia.

37
00:07:51,470 --> 00:07:53,220
Gosh! Nini jamani?

38
00:08:47,560 --> 00:08:49,980
Nam Jeon!

39
00:09:56,420 --> 00:09:59,590
Sumu kwenye blade ni sasa
kuenea kwa njia ya damu yako.

40
00:10:04,020 --> 00:10:05,770
Mwili wako utaharibika

41
00:10:05,850 --> 00:10:08,230
huku maiti ya dada yako ikioza.

42
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
Mbona una hasira sana?

43
00:10:14,860 --> 00:10:16,900
Je, si wewe uliyemfanya Yeon auawe?

44
00:10:18,360 --> 00:10:20,660
Umevunja ahadi yako.

45
00:10:20,740 --> 00:10:22,950
Kwa hivyo, aliuawa kwa sababu yako.

46
00:10:23,030 --> 00:10:26,580
Mimi ndiye niliyevunja ahadi.
Kwa nini kuua Yeon?

47
00:10:27,580 --> 00:10:31,170
Kwanini yeye na sio mimi?

48
00:10:33,840 --> 00:10:35,170
Kwa sababu najua

49
00:10:38,170 --> 00:10:40,510
hii itakuumiza zaidi.

50
00:10:53,270 --> 00:10:55,270
Hujui lolote kunihusu.

51
00:10:56,980 --> 00:10:59,400
Utaniuaje wakati hujui
nina uwezo gani?

52
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Nilikanyaga na kukanyaga
maiti nyingi za adui zangu

53
00:11:14,630 --> 00:11:17,510
kufika hapa.

54
00:11:18,210 --> 00:11:19,590
Unafikiri kweli

55
00:11:20,170 --> 00:11:22,050
kwamba unaweza kunishusha?

56
00:11:25,430 --> 00:11:27,640
Wewe dhaifu dhaifu, unathubutu vipi.

57
00:11:27,720 --> 00:11:30,640
Nyamaza wewe mtoto wa kichaa!

58
00:11:32,350 --> 00:11:36,400
Ulikuwa umeniletea maiti ya baba yako
na akanisihi kwa machozi niizike.

59
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
Kwa nini hukuleta
maiti ya dada yako?

60
00:11:42,410 --> 00:11:43,740
Ikiwa utakufa pia,

61
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
nani atamzika dada yako?

62
00:11:54,040 --> 00:11:55,500
Rudi nyuma!

63
00:12:14,850 --> 00:12:16,270
Rudi nyuma,

64
00:12:21,360 --> 00:12:23,530
au nitakuua.

65
00:12:28,950 --> 00:12:31,450
Kwanini uweke maisha yako kwenye mstari
kwa punk huyu mdogo?

66
00:12:31,540 --> 00:12:32,910
Yeye ni mtu wangu.

67
00:12:33,750 --> 00:12:35,670
Alinilinda,

68
00:12:36,080 --> 00:12:37,500
kwa hiyo ni lazima nimlinde sasa.

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,670
Ulikuwa na bahati ya kutosha
kuzaliwa mwana wa mfalme,

70
00:12:43,920 --> 00:12:47,050
ilhali mimi, kwa bahati mbaya, sikuwa.
Hiyo ni tu yote.

71
00:12:50,810 --> 00:12:51,930
Hivyo,

72
00:12:54,890 --> 00:12:56,440
Nitayaokoa maisha yake.

73
00:13:04,650 --> 00:13:06,450
Ukimwekea hata kidole tu,

74
00:13:06,530 --> 00:13:09,580
Nitakukata vipande vipande
na panga zote ninazomiliki.

75
00:13:10,700 --> 00:13:11,540
Hii ni

76
00:13:12,200 --> 00:13:14,120
jinsi ninavyowalinda watu wangu

77
00:13:15,410 --> 00:13:17,040
na sababu ninaishi.

78
00:14:09,760 --> 00:14:12,640
Sidhani kama umekataliwa
kuwa mpiga panga.

79
00:14:12,720 --> 00:14:14,220
Wewe ni nani hata uthubutu kusema hivyo?

80
00:14:16,140 --> 00:14:19,190
Nilikuambia kuwa mimi ni mwalimu wako.
Niko hapa kukufundisha upanga.

81
00:14:19,270 --> 00:14:20,900
Ninachagua mwalimu wangu mwenyewe!

82
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
Usirudi nyuma kukwepa upanga wangu.

83
00:14:23,020 --> 00:14:24,650
Nilikuambia uizuie kwa pembe.

84
00:14:25,190 --> 00:14:28,110
Tumia viboko virefu kwa kupiga
na viboko vifupi vya kukata.

85
00:14:31,200 --> 00:14:33,280
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

86
00:14:34,030 --> 00:14:36,910
Kama vile ulivyosema, ninachagua mwanafunzi wangu mwenyewe.

87
00:14:38,120 --> 00:14:39,460
Huna sifa.

88
00:14:41,580 --> 00:14:42,710
Wewe ni mzuri sana.

89
00:14:47,720 --> 00:14:50,630
Mimi ndiye mpiga panga mkuu wa Goryeo.
Je! "Nzuri sana"?

90
00:14:50,720 --> 00:14:52,430
Je, wewe pia ni mzuri katika upigaji mishale?

91
00:14:57,470 --> 00:14:59,310
Je, nikufundishe jinsi ya kuepuka kupigwa?

92
00:14:59,390 --> 00:15:00,270
Hakika, niambie.

93
00:15:00,900 --> 00:15:01,770
Risasi.

94
00:15:10,950 --> 00:15:12,780
Kwa nini hukukwepa?

95
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
Nikaona hutanikubali
kama mwanafunzi wako kama ningefanya.

96
00:15:31,340 --> 00:15:32,640
Kwa hivyo mimi ni mwanafunzi wako wa kwanza?

97
00:15:33,640 --> 00:15:34,890
Mwanafunzi wangu wa kwanza

98
00:15:35,850 --> 00:15:37,890
yuko nyumbani sasa. Ni mwanangu.

99
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Ninamwonea wivu kwa kuwa naye
mwalimu mkubwa kama huyo.

100
00:15:56,990 --> 00:15:57,910
-Hwi!
-Hwi!

101
00:15:57,990 --> 00:15:59,080
Hwi!

102
00:16:02,580 --> 00:16:04,540
Tutamtunza kuanzia hapa na kuendelea.

103
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
Habari, Beom.

104
00:16:15,390 --> 00:16:17,220
Hakikisha amepona.

105
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Je!

106
00:16:31,110 --> 00:16:33,110
- Kwa nini jeraha linaonekana hivyo?
-Sumu.

107
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Ni sumu kutoka kwa nyoka mwenye sumu kali zaidi,
gloydius saxatilis.

108
00:16:38,200 --> 00:16:39,410
Ni lazima kuokoa

109
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
Hwi.

110
00:16:41,790 --> 00:16:43,040
Hatuwezi kumwacha afe hivi.

111
00:16:43,620 --> 00:16:45,080
Hakika hatuwezi.

112
00:16:45,580 --> 00:16:48,210
Nitamwokoa hata nikinyonya
sumu yote kutoka kwake.

113
00:16:48,290 --> 00:16:50,050
Beom, niletee kitu hicho.

114
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Yeon...

115
00:17:15,650 --> 00:17:17,740
alikungoja hadi pumzi yake ya mwisho.

116
00:18:23,260 --> 00:18:24,520
Nam Jeon

117
00:18:25,020 --> 00:18:27,680
weka sumu kwenye jambia.

118
00:18:28,270 --> 00:18:30,020
Huyo mtoto wa kibongo.

119
00:18:36,780 --> 00:18:38,110
Je, ataishi?

120
00:18:38,650 --> 00:18:40,490
Anapumua kwa shida kwa sasa.

121
00:18:41,620 --> 00:18:43,660
Ikiwa anaweza kuishi au la ni juu yake.

122
00:20:35,100 --> 00:20:36,980
Tunapaswa kumfukuza Yeon kwanza.

123
00:21:01,380 --> 00:21:02,760
Kama muombolezaji mkuu,

124
00:21:03,970 --> 00:21:05,970
unapaswa kuingia na kusema kwaheri.

125
00:22:09,070 --> 00:22:10,200
Hwi.

126
00:22:11,450 --> 00:22:13,450
Usifanye biashara ya viatu vya muundo wa maua.

127
00:22:15,000 --> 00:22:15,870
ninge...

128
00:22:16,620 --> 00:22:18,920
afadhali yashike mpaka yatoshe.

129
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Hiyo ina maana

130
00:22:22,670 --> 00:22:24,840
Angalau nitaishi hadi nitakapokuwa mkubwa.

131
00:22:51,700 --> 00:22:52,950
Dada yangu mpendwa, Yeon.

132
00:22:56,700 --> 00:22:58,960
Natumaini jozi hii ya viatu vya maua
inakupeleka mahali pazuri.

133
00:23:05,880 --> 00:23:08,170
Tazama mambo yote
ambayo hukuwahi kuona

134
00:23:11,800 --> 00:23:13,300
na kusafiri kwa uhuru.

135
00:25:43,700 --> 00:25:46,830
NAM SEON-HO

136
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
Nimeona sura moja tu ya uso
kwenye uso wako.

137
00:25:51,460 --> 00:25:53,800
Unapochoka, unatabasamu.
Unapokasirika, unatabasamu.

138
00:25:53,880 --> 00:25:56,510
Na wakati mwingine unatabasamu tu.

139
00:25:57,630 --> 00:25:58,640
Je!

140
00:25:59,970 --> 00:26:02,060
Unaweza kulia begani mwangu.

141
00:26:02,600 --> 00:26:04,770
Huna mahali pengine pa kulia.

142
00:26:36,760 --> 00:26:37,880
Yeon...

143
00:26:59,450 --> 00:27:00,360
Ni vipi?

144
00:27:01,200 --> 00:27:03,450
Ni mbaya sana, Mheshimiwa.

145
00:27:04,700 --> 00:27:07,370
Mkuu hawezi kuficha ugonjwa huu
tena.

146
00:27:07,950 --> 00:27:08,910
Muda gani

147
00:27:09,710 --> 00:27:11,250
nimeondoka?

148
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Asante hata hivyo.

149
00:27:24,390 --> 00:27:26,510
Maandalizi yako vipi
kwa sherehe ya chai kwenda?

150
00:27:27,520 --> 00:27:28,770
Ni...

151
00:27:41,570 --> 00:27:44,200
Basi sita kati yao waliugua ghafla.

152
00:27:44,820 --> 00:27:47,080
na wanne wao wana
mambo ya haraka ya kushughulikia.

153
00:27:47,160 --> 00:27:49,750
Wawili kati yao wanashughulika
na mambo ya familia, na matatu kati yao

154
00:27:50,540 --> 00:27:52,710
hata hakujisumbua kutuambia
kwa nini hawakuweza kuhudhuria.

155
00:27:56,090 --> 00:27:57,460
Unasubiri nini?

156
00:27:57,590 --> 00:27:59,550
Waite wote mara moja.

157
00:27:59,920 --> 00:28:02,300
Ndio maana maisha yako yaliokolewa.

158
00:28:02,380 --> 00:28:04,340
Nilipokea amri ya kifalme kwamba lazima

159
00:28:05,600 --> 00:28:09,350
kujiweka mbali na Mfalme wa Taji
kwa malipo ya kuokoa maisha yangu.

160
00:28:11,940 --> 00:28:15,810
Kwa hivyo, masomo mengine yenye sifa
pia wanajitenga wenyewe.

161
00:28:17,610 --> 00:28:19,940
Nusu yao wameungana mikono
pamoja na Bang-won,

162
00:28:21,240 --> 00:28:22,570
na nusu nyingine

163
00:28:24,410 --> 00:28:26,570
atanizunguka.

164
00:28:30,830 --> 00:28:32,790
Inaorodhesha udhaifu wao.

165
00:28:33,370 --> 00:28:35,130
Watishie au waripoti ikiwa itabidi.

166
00:28:35,210 --> 00:28:36,880
Fanya chochote kinachohitajika ili kuwashinda tena.

167
00:28:47,760 --> 00:28:49,100
Unafanya nini duniani?

168
00:28:49,180 --> 00:28:51,020
Bang-won yuko karibu kukuua,

169
00:28:51,100 --> 00:28:55,310
bado una muda wote huu wa kunitisha
pamoja na udhaifu wa masomo yenye sifa.

170
00:28:58,270 --> 00:29:02,280
Kuna njia moja tu
Mkuu wa Taji anaweza kupanda kiti cha enzi.

171
00:29:03,110 --> 00:29:05,320
Lazima upige magoti kabla ya Bang-won.

172
00:29:06,740 --> 00:29:09,530
Hebu Mtukufu na watu waone
mama ambaye anafanya kwa bidii

173
00:29:10,290 --> 00:29:12,660
kila kitu katika uwezo wake kuokoa mtoto wake?

174
00:29:13,200 --> 00:29:15,790
Ni hapo tu ndipo unaweza kujinunua kwa muda.

175
00:29:16,790 --> 00:29:18,840
Wakati wa Mkuu wa Taji kukua

176
00:29:20,710 --> 00:29:23,880
na mimi niinuke tena. Itakuwa pia

177
00:29:27,140 --> 00:29:29,600
kukusaidia kutumia kikamilifu
muda kidogo

178
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
kwamba umeondoka.

179
00:30:00,540 --> 00:30:03,670
Mtukufu wako,
inaonekana mvua itanyesha hivi karibuni.

180
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
Ikiwa nitamruhusu Malkia kusimama kwenye mvua,

181
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
watu wa nchi hii

182
00:30:10,430 --> 00:30:11,930
atamhurumia, nadhani.

183
00:30:51,640 --> 00:30:53,180
Nini kinakuletea Mtukufu

184
00:30:53,600 --> 00:30:56,720
mahali hapa duni?

185
00:30:57,890 --> 00:31:00,690
Hii ni sherehe ya kwanza ya kumbukumbu
ya malkia marehemu.

186
00:31:02,110 --> 00:31:04,440
Ninapaswa kuwa hapa
kutoa heshima zangu, bila shaka.

187
00:31:04,520 --> 00:31:05,940
"Malkia"?

188
00:31:07,570 --> 00:31:09,570
Wewe ndiye uliyesema
hawezi kuitwa "Malkia"

189
00:31:10,320 --> 00:31:12,780
maana amefariki dunia
kabla ya ufalme mpya kuanzishwa

190
00:31:12,870 --> 00:31:16,950
na kwamba anaweza kupata tu
jina lisilo na maana baada ya kifo.

191
00:31:17,200 --> 00:31:20,040
Ndiyo maana sina chaguo
lakini kufanya sherehe ya kumbukumbu yake

192
00:31:20,330 --> 00:31:21,920
tofauti kama hii.

193
00:31:22,000 --> 00:31:23,710
Nilikuwa nikifuata tu desturi.

194
00:31:23,790 --> 00:31:25,710
Aina za mila
ambayo inaruhusu suria tu

195
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
kuwa Malkia na mwana wa haramu

196
00:31:27,920 --> 00:31:30,430
kuwa Crown Prince?

197
00:31:34,890 --> 00:31:37,680
Nilimwomba Mtukufu akufikirie
mmoja wa wachangiaji waanzilishi.

198
00:31:38,890 --> 00:31:40,850
Nitahudhuria sherehe ya ukumbusho wake
kila mwaka,

199
00:31:41,230 --> 00:31:44,400
nami nitakutumia barua ya dhati
kila mwezi.

200
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
Natamani kuwa mama mwema kwako.

201
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
-Basi--
- Ndio maana

202
00:31:49,780 --> 00:31:51,780
ulijaribu kuniua?

203
00:31:54,160 --> 00:31:55,830
Mama mzuri

204
00:31:57,040 --> 00:31:59,870
hatawahi kumuua mwanawe.

205
00:32:12,090 --> 00:32:13,380
nakuomba.

206
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
Nipe nafasi.

207
00:32:25,730 --> 00:32:30,530
Kubali makosa yako mbele ya
watu na kushuka kutoka kwenye kiti cha enzi.

208
00:32:32,070 --> 00:32:35,240
Kisha Bang-seok atafukuzwa,

209
00:32:36,070 --> 00:32:38,160
lakini hakuuawa.

210
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
Vipi wewe

211
00:32:41,500 --> 00:32:43,830
kutoa kauli mbaya kama hii?

212
00:32:53,340 --> 00:32:58,350
Unajali tu juu ya Mfalme wa Taji,

213
00:32:59,260 --> 00:33:01,390
lakini nchi hii ni kila kitu kwangu.

214
00:33:02,640 --> 00:33:05,270
Nitavumilia umwagaji wa damu kwa furaha

215
00:33:05,350 --> 00:33:07,690
ikiwa ni muhimu kuimarisha
msingi wa ufalme huu

216
00:33:07,770 --> 00:33:10,150
ili iweze kustawi
kwa miaka 1,000 ijayo.

217
00:33:12,780 --> 00:33:14,490
Kwa hiyo usithubutu

218
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
nitukane.

219
00:33:22,950 --> 00:33:24,040
Hata kama

220
00:33:25,870 --> 00:33:27,580
Ninakuomba kwa magoti yangu

221
00:33:28,710 --> 00:33:30,210
kwa huruma,

222
00:33:31,630 --> 00:33:32,710
utafanya

223
00:33:34,300 --> 00:33:36,760
muue mwanangu mwisho.

224
00:34:35,780 --> 00:34:37,700
Hii ndiyo dawa uliyoomba

225
00:34:38,280 --> 00:34:39,860
na baadhi ya nguo.

226
00:34:40,110 --> 00:34:41,700
Pia nilipakia sahani za kando.

227
00:34:43,030 --> 00:34:44,450
Asante, Hwa-wol.

228
00:34:44,540 --> 00:34:46,370
Hakuna haja ya kunishukuru.

229
00:34:49,420 --> 00:34:51,790
Je, kuna jambo?

230
00:34:52,960 --> 00:34:54,750
Je! Bila shaka sivyo.

231
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Niambie.

232
00:34:58,590 --> 00:34:59,840
Nini kinaendelea?

233
00:35:31,000 --> 00:35:32,170
Bibi Seol...

234
00:35:34,250 --> 00:35:36,000
Hwa-wol...

235
00:35:40,010 --> 00:35:42,300
Yeye kamwe hakuweza kuweka siri.

236
00:35:45,260 --> 00:35:46,810
Nisamehe, Madame Seol.

237
00:35:49,020 --> 00:35:50,520
Ungewezaje?

238
00:35:52,150 --> 00:35:53,900
Ni pazuri kiasi gani mahali hapa unapoenda

239
00:35:55,770 --> 00:35:58,320
kwamba ulitaka kuondoka
bila kuaga?

240
00:36:11,120 --> 00:36:12,870
Ni mahali pazuri.

241
00:36:15,380 --> 00:36:19,340
Mahali ambapo sina
kuvaa nywele yangu nzito,

242
00:36:22,380 --> 00:36:25,970
na mahali ambapo sifanyi
haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu Ihwaru.

243
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
Pia ndipo rafiki yangu wa zamani yuko.

244
00:36:44,450 --> 00:36:46,120
Ninapokutana naye,

245
00:36:48,330 --> 00:36:52,160
Nitamwambia kwamba binti yake
alikua msichana mzuri.

246
00:36:56,290 --> 00:36:57,840
Mwanadada mrembo.

247
00:37:06,180 --> 00:37:07,430
Hui-jae,

248
00:37:09,100 --> 00:37:10,390
samahani...

249
00:37:11,970 --> 00:37:13,140
na mwenye kushukuru.

250
00:37:19,900 --> 00:37:21,480
Nisaidie kukaa.

251
00:37:30,280 --> 00:37:31,450
Isome.

252
00:38:05,360 --> 00:38:06,450
"Kuanzia wakati huu na kuendelea,

253
00:38:09,910 --> 00:38:11,450
mkuu wa Ihwaru

254
00:38:12,290 --> 00:38:13,910
ni Hui-jae wa Familia ya Han.

255
00:38:19,960 --> 00:38:21,880
Utaondoa kile ambacho hakipo tena

256
00:38:23,130 --> 00:38:25,340
na kichwa kipya kitaongoza kwa heshima.

257
00:38:28,260 --> 00:38:30,220
Msaidie Bibi wako mpya

258
00:38:32,140 --> 00:38:33,970
na kulinda Ihwaru.

259
00:38:37,020 --> 00:38:38,440
Cha-su...

260
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Cha-su,

261
00:38:42,820 --> 00:38:44,730
ninachoweza kufanya ni kuomba msamaha.

262
00:38:47,030 --> 00:38:50,160
Msaidie Hui-jae kusimamia Ihwaru."

263
00:38:50,820 --> 00:38:52,370
Bibi Seol...

264
00:38:53,280 --> 00:38:54,580
"Hwa-wol,

265
00:38:56,410 --> 00:38:58,580
pia utasaidia kichwa kipya.

266
00:39:01,420 --> 00:39:02,920
Kwa kuwa wewe ni mchongezi,

267
00:39:03,420 --> 00:39:06,710
Ninapendekeza uepuke shida
kwa kuangalia unachosema."

268
00:39:07,720 --> 00:39:09,840
Mimi ni mzuri katika kutunza siri, unajua.

269
00:39:10,930 --> 00:39:13,430
Kwa nini wewe ni daima juu ya kesi yangu?

270
00:39:18,480 --> 00:39:19,640
"Gyeol ..."

271
00:39:23,020 --> 00:39:24,360
Bibi Seol!

272
00:39:24,440 --> 00:39:26,320
- Bibi Seol ...
- Bibi Seol.

273
00:40:17,870 --> 00:40:21,370
Vidonge vya poppy vinajulikana
kwa uwezo wao mbaya

274
00:40:21,460 --> 00:40:23,080
hilo linakuweka katika hali ya kusahaulika.

275
00:40:23,290 --> 00:40:25,250
Ni nini hiyo wewe

276
00:40:25,420 --> 00:40:27,340
unataka sana kusahau?

277
00:40:36,640 --> 00:40:37,810
Nilipoteza mtu.

278
00:40:41,770 --> 00:40:43,640
Mtu mmoja ambaye alinipenda,

279
00:40:46,360 --> 00:40:47,610
na...

280
00:40:53,320 --> 00:40:54,860
aliniamini.

281
00:40:56,070 --> 00:40:58,700
Kweli, sote tuna hadithi zetu za kulia.

282
00:41:38,870 --> 00:41:42,290
NAM SEON-HO

283
00:42:09,650 --> 00:42:11,150
NAM SEON-HO

284
00:42:17,700 --> 00:42:19,370
Ulifanya chaguo sahihi.

285
00:42:19,870 --> 00:42:22,410
Je, si kupata attached
kwa wale ambao hawastahili.

286
00:42:22,490 --> 00:42:24,410
Ulimwengu uliojijengea

287
00:42:25,750 --> 00:42:27,750
kwa hakika ni ya kutisha.

288
00:42:29,170 --> 00:42:32,090
Nilikimbia kama mvulana mjinga
bila kutambua hilo.

289
00:42:33,500 --> 00:42:35,590
Ni lazima nimeonekana mjinga kiasi gani.

290
00:42:36,630 --> 00:42:37,630
Pumzika.

291
00:42:40,930 --> 00:42:44,100
Ulimwengu ambao vifo vyote havina maana.

292
00:42:47,180 --> 00:42:49,140
Natamani kujionea hilo pia.

293
00:42:53,270 --> 00:42:55,610
Nitapanda juu ya ulimwengu huo

294
00:42:57,280 --> 00:43:00,030
na kuangalia chini
kwani unakufa kifo kisicho na maana.

295
00:43:01,450 --> 00:43:03,490
Damu ya chini ya mama yako

296
00:43:05,370 --> 00:43:07,410
hatimaye imeacha mfumo wako.

297
00:43:09,790 --> 00:43:10,960
Na hivyo ...

298
00:43:12,630 --> 00:43:15,920
Nimebaki na damu yako adhimu tu.

299
00:45:29,510 --> 00:45:30,890
Sawa, Yeon.

300
00:45:33,640 --> 00:45:34,690
Mimi itabidi fimbo kote

301
00:45:36,150 --> 00:45:38,230
tena kidogo.

302
00:45:41,570 --> 00:45:42,990
Bado kidogo.

303
00:46:23,940 --> 00:46:30,620
MIAKA 6 BAADAYE, 1398,
UGOMVI WA KWANZA WA WAKUU

304
00:46:39,830 --> 00:46:41,080
Walinzi wa Mfalme wako wapi?

305
00:46:42,170 --> 00:46:43,800
Watakuja hivi karibuni.

306
00:46:44,670 --> 00:46:46,510
Mfalme wa Taji amekua sasa

307
00:46:46,590 --> 00:46:48,760
na Bang-won alivunja jeshi lake la kibinafsi.

308
00:46:48,840 --> 00:46:50,970
Unaonekana unaenda
kwa urefu usio wa lazima.

309
00:46:52,890 --> 00:46:55,350
Moyo wa Mfalme wa Taji
inaendelea kudhoofika

310
00:46:55,430 --> 00:46:57,770
na hatujui
wakati Bang-alishinda atatushambulia tena.

311
00:46:59,100 --> 00:47:01,480
Ikiwa Mfalme hafanyi hivyo
kuondoka kwenye kiti cha enzi mara moja,

312
00:47:03,440 --> 00:47:04,530
Mwishowe,

313
00:47:07,150 --> 00:47:08,360
tutachinjwa sote.

314
00:47:14,030 --> 00:47:16,910
Umeahidi uaminifu wako
kwa Mkuu wa Taji kwa maneno.

315
00:47:20,790 --> 00:47:22,290
Nitaongeza muhuri wangu kwake.

316
00:47:26,800 --> 00:47:29,470
Na kwa msaada wa familia ya kifalme,

317
00:47:30,930 --> 00:47:32,840
tutamshusha Mfalme.

318
00:47:34,010 --> 00:47:35,060
Mimi...

319
00:47:36,350 --> 00:47:38,430
itafanya taifa kutawaliwa na raia.

320
00:47:41,230 --> 00:47:42,350
Hiyo itakuwa...

321
00:47:47,070 --> 00:47:48,440
taifa letu.

322
00:47:53,320 --> 00:47:57,040
NAM JEON

323
00:48:04,540 --> 00:48:05,630
Ni nani?

324
00:48:41,120 --> 00:48:43,830
Ingawa kusikia kwangu
sivyo ilivyokuwa zamani,

325
00:48:43,920 --> 00:48:45,250
Bado nasikia mambo.

326
00:48:48,090 --> 00:48:50,670
Jina lako la utani ni mfalme mwenye lango?

327
00:48:51,210 --> 00:48:52,970
Ni uvumi tu.

328
00:48:54,010 --> 00:48:55,840
Tafadhali usisumbuliwe nayo.

329
00:48:56,010 --> 00:48:59,310
Kutoka kwa masomo yanayostahili
kwa washiriki wa familia ya kifalme,

330
00:48:59,510 --> 00:49:00,810
wengi wamejiunga na upande wake.

331
00:49:01,730 --> 00:49:04,650
Sina shaka kuwa ni uvumi tu.

332
00:49:04,730 --> 00:49:09,440
Kuna hata uvumi unaozunguka
kwamba Prince Jeongan atakuwa mfalme anayefuata.

333
00:49:09,520 --> 00:49:10,900
Ni yule tu aliyeeneza

334
00:49:11,400 --> 00:49:13,570
ungejua ujinga kama huo.

335
00:49:15,860 --> 00:49:19,240
Lazima unatamani nife haraka.

336
00:49:20,490 --> 00:49:24,000
Hapo ndipo unaweza kupigania kiti cha enzi.

337
00:49:24,080 --> 00:49:25,210
Mkuu, yaani--

338
00:49:25,290 --> 00:49:27,330
Ndiyo maana nakuonya mapema.

339
00:49:27,420 --> 00:49:30,000
Yeyote anayetaja
kutekwa kwangu kiti cha enzi

340
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
familia yake itakuwa vipande vipande.

341
00:49:36,430 --> 00:49:37,510
Hivyo...

342
00:49:39,470 --> 00:49:40,810
Nakusihi

343
00:49:41,640 --> 00:49:43,680
kujizuia.

344
00:49:50,940 --> 00:49:52,150
Kutekwa nyara?

345
00:49:52,480 --> 00:49:55,860
Hapana, Mfalme lazima aishi maisha marefu.

346
00:49:56,240 --> 00:49:57,240
Nina uhakika

347
00:49:57,910 --> 00:49:59,280
hiyo itakufanya tu

348
00:49:59,870 --> 00:50:01,910
ingawa ya pili.

349
00:50:03,790 --> 00:50:05,710
Ukweli kwamba yuko vizuri

350
00:50:05,790 --> 00:50:08,460
ni baraka kwangu na taifa letu.

351
00:50:09,460 --> 00:50:11,710
Kwa hivyo kwa nini ungesema ninapata wasiwasi?

352
00:50:16,510 --> 00:50:17,590
Bwana wangu!

353
00:50:20,970 --> 00:50:21,850
Mtukufu wako.

354
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
Kweli, basi.

355
00:50:42,870 --> 00:50:44,490
Wote waliuawa?

356
00:50:46,040 --> 00:50:48,120
-Vipi kuhusu walinzi?
-Walitoweka.

357
00:50:48,620 --> 00:50:49,790
Hii sasa ni mara ya pili.

358
00:50:54,800 --> 00:50:56,170
Tuna uvujaji.

359
00:50:57,510 --> 00:50:59,760
Watu waliojua kuhusu hilo ni sisi watatu

360
00:51:00,260 --> 00:51:01,340
na...

361
00:51:04,930 --> 00:51:07,060
Mkurugenzi Msaidizi wa Baraza la Mawaziri.

362
00:51:20,450 --> 00:51:22,320
Vipi wewe!

363
00:51:26,330 --> 00:51:30,620
MKURUGENZI MSAIDIZI

364
00:51:51,650 --> 00:51:53,230
MKURUGENZI MSAIDIZI

365
00:51:53,480 --> 00:51:54,650
BARAZA LA FARAGHA

366
00:51:56,020 --> 00:51:57,030
Nini...

367
00:51:58,030 --> 00:52:00,650
Je, umemuondoa Mkurugenzi Msaidizi
wa Baraza la Mawaziri?

368
00:52:06,080 --> 00:52:07,990
Je, ungependa
kushughulikia mwenyewe?

369
00:52:10,080 --> 00:52:11,160
Walinzi wa kifalme...

370
00:52:11,870 --> 00:52:13,080
Je, alikuwa anafanya Bang-won?

371
00:52:13,670 --> 00:52:15,290
Bang-won inaweza kuwa mbaya,

372
00:52:15,790 --> 00:52:18,260
lakini tofauti na mtu,
hahongi watu.

373
00:52:20,090 --> 00:52:21,260
Nilitarajia

374
00:52:22,050 --> 00:52:23,390
kamilisha mpango huu mwenyewe.

375
00:52:25,050 --> 00:52:26,810
Kuna mlinzi anayekuja kutoka Ming leo.

376
00:52:27,600 --> 00:52:28,770
Kupitia quay gani?

377
00:52:31,270 --> 00:52:32,600
Siwezi kusema.

378
00:52:33,100 --> 00:52:34,770
Atakuwepo

379
00:52:35,730 --> 00:52:37,940
na mlinzi mwingine atauawa.

380
00:52:38,020 --> 00:52:39,530
Ninayo chini ya udhibiti.

381
00:52:41,780 --> 00:52:43,030
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

382
00:52:43,110 --> 00:52:44,870
Nadhani lazima.

383
00:52:45,910 --> 00:52:47,490
Sijali unakusudia walinzi wangapi

384
00:52:47,580 --> 00:52:49,870
kusukuma ndani ya midomo
wa familia ya kifalme.

385
00:52:50,500 --> 00:52:52,330
Ninahitaji tu kung'olewa madarakani.

386
00:52:53,960 --> 00:52:55,670
Ikiwa mtu yeyote ataingia kwenye njia hiyo,

387
00:52:58,670 --> 00:53:00,300
Nitaua njia yangu kupitia kwao.

388
00:53:27,320 --> 00:53:28,830
Je, hii ni bahati mbaya?

389
00:53:29,330 --> 00:53:30,790
Hapana, nilikuwa nakusubiri.

390
00:53:30,870 --> 00:53:33,080
Ulisubiri maisha ya chini kama mimi?

391
00:53:33,710 --> 00:53:35,580
Lazima uwe na wakati mwingi mikononi mwako.

392
00:53:37,210 --> 00:53:38,340
Baba yako

393
00:53:39,170 --> 00:53:41,800
akawachinja wenzake
kushinda nafasi katika upande wa Mtukufu.

394
00:53:42,590 --> 00:53:45,010
Wakati huo huo, umefanikiwa jina lako

395
00:53:45,090 --> 00:53:48,260
kwa gharama ya
rafiki yako mkubwa na dada yake.

396
00:53:48,970 --> 00:53:50,010
Ni kama mutt

397
00:53:50,810 --> 00:53:52,640
alizaa mutt mwingine.

398
00:53:54,640 --> 00:53:56,270
A mutt, ulisema?

399
00:54:01,020 --> 00:54:02,900
Wewe na mimi tunafanana.

400
00:54:04,190 --> 00:54:06,700
Sote wawili tulijaribu kuwadhuru baba zetu wenyewe.

401
00:54:07,700 --> 00:54:09,780
Ulifanya ulichoweza
kumpa baba yako kiti cha enzi.

402
00:54:09,870 --> 00:54:11,490
Na sasa, unajaribu kuiba.

403
00:54:11,990 --> 00:54:13,080
Kweli,

404
00:54:14,410 --> 00:54:16,670
ukamweka kwenye kiti cha enzi
kuiba.

405
00:54:17,750 --> 00:54:19,170
Ni kile ninachopanga kufanya pia.

406
00:54:22,920 --> 00:54:24,210
Umebadilika sana.

407
00:54:24,970 --> 00:54:25,840
Hatimaye,

408
00:54:26,590 --> 00:54:28,090
umekuwa adui wa kuvutia.

409
00:54:31,640 --> 00:54:32,680
Mtukufu wako.

410
00:54:35,810 --> 00:54:37,520
Unaweza kwenda mbali

411
00:54:40,980 --> 00:54:42,650
kuhusu kumuua Mtukufu?

412
00:54:55,910 --> 00:54:56,910
nita...

413
00:54:59,120 --> 00:55:00,420
kamwe usifanye hivyo.

414
00:55:02,880 --> 00:55:04,210
Kisha inaonekana kama

415
00:55:06,050 --> 00:55:07,590
tuna tofauti zetu.

416
00:55:15,140 --> 00:55:19,190
Walinzi waliochaguliwa kwa uangalifu
maana kazi waliuawa bila huruma.

417
00:55:23,860 --> 00:55:24,900
Ni mpiga panga stadi.

418
00:55:26,530 --> 00:55:27,990
Quays ngapi

419
00:55:29,570 --> 00:55:31,070
wako Hanyang tena?

420
00:56:06,070 --> 00:56:07,110
Acha!

421
00:56:07,610 --> 00:56:09,070
Washughulikie kwa uangalifu.

422
00:56:09,530 --> 00:56:13,280
Haya si mapana tu bali ni bidhaa.

423
00:56:17,120 --> 00:56:21,330
Nasikia kwamba wanawake Joseon
ni ya thamani zaidi kuliko dhahabu katika Ming.

424
00:56:21,830 --> 00:56:24,710
Nani anajua? Anaweza kuwa jackpot yangu.

425
00:56:33,180 --> 00:56:34,720
-Tafadhali...
-Ingia.

426
00:56:42,690 --> 00:56:44,650
Tafadhali usifanye hivi, bwana wangu!

427
00:56:49,980 --> 00:56:52,990
Tuna chombo cha dhahabu, kwa hivyo sisi tu
haja ya kupakia hariri na wanawake.

428
00:56:54,660 --> 00:56:56,280
Naona hatuna kampuni leo.

429
00:56:56,370 --> 00:56:58,830
Kichaa tu
watathubutu kutushambulia hapa.

430
00:57:06,500 --> 00:57:07,540
Usipate matumaini yako.

431
00:57:08,130 --> 00:57:09,550
Hakuna hata mmoja wenu atakayenusurika katika hili.

432
00:57:10,050 --> 00:57:11,090
Muue!

433
00:57:46,620 --> 00:57:48,210
Je, unafahamu mimi ni nani?

434
00:57:48,290 --> 00:57:50,300
Mimi ni Waziri wa Masuala ya Kijeshi.

435
00:57:51,170 --> 00:57:52,130
Kwa hiyo?

436
01:00:43,510 --> 01:00:45,640
Waziri wa mambo ya kijeshi amekufa?

437
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
- Vipi kuhusu chombo cha dhahabu?
-Wamekwenda.

438
01:00:58,070 --> 01:01:00,740
Ikiwa hatuwezi kutoa
chombo cha dhahabu kabla ya sherehe ya damu,

439
01:01:00,820 --> 01:01:03,400
washiriki wa familia ya kifalme
watatupa kisogo.

440
01:01:03,490 --> 01:01:06,280
SHEREHE YA DAMU: IBADA YA KUNYWA DAMU
KUAHIDI UTII

441
01:01:06,870 --> 01:01:07,870
Wapate.

442
01:01:10,830 --> 01:01:13,960
Tafuta kila kona ya Hanyang
ikibidi na uwapate tu!

443
01:01:17,880 --> 01:01:20,710
I bet wewe ni kama dhaifu
kama mzee wa miaka 90.

444
01:01:20,800 --> 01:01:22,550
Je, ni muda gani umepita tangu uipate?

445
01:01:22,630 --> 01:01:23,840
Miaka mitatu hadi mitano labda?

446
01:01:23,930 --> 01:01:25,760
Ulijuaje hilo?

447
01:01:27,140 --> 01:01:29,680
Acha nikuambie kuhusu hili.

448
01:01:29,760 --> 01:01:32,560
Ni kidonge kwamba itabidi
hata kusimamisha nguzo iliyooza.

449
01:01:32,640 --> 01:01:34,730
Chukua moja uone
mkojo wako kwenda juu ya uzio.

450
01:01:34,810 --> 01:01:36,520
-Chukua mbili na--
- Utakufa.

451
01:01:36,600 --> 01:01:37,690
Ndiyo, utakufa.

452
01:01:38,860 --> 01:01:41,860
Wewe ni daktari wa jeshi sasa,

453
01:01:42,610 --> 01:01:44,150
lakini bado unauza madawa ya kulevya.

454
01:01:44,240 --> 01:01:45,360
Kiongozi.

455
01:01:45,660 --> 01:01:47,070
Usiniite hivyo.

456
01:01:47,160 --> 01:01:50,160
Majeshi ya kibinafsi yalivunjwa
na tuko hapa kama watumishi.

457
01:01:53,540 --> 01:01:56,370
Angalia wewe juu katika vyeo.

458
01:01:56,460 --> 01:01:57,920
Ni sura nzuri.

459
01:01:59,090 --> 01:02:00,420
Vyovyote vile.

460
01:02:01,000 --> 01:02:03,590
Wanasema umesimama wapi
hubadilisha kile unachokiona.

461
01:02:03,670 --> 01:02:06,970
Ni vipi?
Je, unapata kizunguzungu kutoka huko juu?

462
01:02:08,760 --> 01:02:10,600
Subiri, meno yako ya manjano yako wapi?

463
01:02:10,680 --> 01:02:12,220
Ifurahie unapoweza

464
01:02:14,230 --> 01:02:16,350
kwa sababu hivi karibuni vichwa vyenu vitapasuka.

465
01:02:16,440 --> 01:02:19,440
Je, una wivu
nimefanikiwa nini kwa ajili yangu?

466
01:02:19,520 --> 01:02:20,940
Unajua,

467
01:02:21,940 --> 01:02:24,530
katika vita, nusu ya wanaume hufa
baada ya kuchomwa kisu mgongoni.

468
01:02:25,400 --> 01:02:27,780
Usisahau hilo
Ninakutazama kila wakati kutoka nyuma.

469
01:02:28,280 --> 01:02:30,200
Kwa nini wewe ni mchafu--

470
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
- Hapana ...
-Inatosha!

471
01:02:34,160 --> 01:02:35,330
Mtukufu wako.

472
01:02:36,160 --> 01:02:37,790
Siku njema na kwako pia.

473
01:02:40,130 --> 01:02:41,880
Nasikia wengi wana
watumishi wenye upanga

474
01:02:41,960 --> 01:02:43,340
badala ya askari binafsi.

475
01:02:43,420 --> 01:02:44,630
Uvumi lazima uwe wa kweli.

476
01:02:45,210 --> 01:02:47,840
Kuangalia wewe, mtu mkubwa. Wewe ni kama dubu.

477
01:02:48,430 --> 01:02:49,470
Lazima uwe Jeong Beom.

478
01:02:50,050 --> 01:02:51,140
Unanijua, Mtukufu?

479
01:02:51,220 --> 01:02:52,600
Ningewezaje kukujua?

480
01:02:53,640 --> 01:02:56,930
Wanasema una ujuzi usio na dosari
na inaweza kurekebisha jeraha lolote

481
01:02:57,020 --> 01:02:58,730
bila kuacha makovu.

482
01:02:58,810 --> 01:03:01,520
Unajuaje kuhusu sisi sote?

483
01:03:01,610 --> 01:03:03,320
Je, una mpelelezi kati yetu?

484
01:03:05,280 --> 01:03:08,530
Kwa kile ninachosikia,
kuna mtu alimaliza Nam Jeon.

485
01:03:10,570 --> 01:03:13,490
Yeye si tu mpiga mishale mbaya
lakini mpiga panga stadi pia.

486
01:03:15,580 --> 01:03:16,750
Hatujui chochote.

487
01:03:20,370 --> 01:03:21,580
Wewe huna?

488
01:03:24,920 --> 01:03:26,300
Unapofanya...

489
01:03:28,130 --> 01:03:29,050
Seo Hwi.

490
01:03:33,390 --> 01:03:35,680
Mjulishe kuwa natamani kumuona.

491
01:03:40,730 --> 01:03:42,690
Umeshinda, hapo ulipo!

492
01:03:44,520 --> 01:03:45,780
Bang-won, ni ndugu yako.

493
01:03:53,780 --> 01:03:54,700
Kwa hiyo,

494
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
Chi-do anaendeleaje?

495
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Huna wazo.

496
01:03:59,330 --> 01:04:02,040
Je! unajua ni nani aliye na shughuli nyingi zaidi
katika Joseon yote?

497
01:04:03,080 --> 01:04:04,460
Ni Chi-do.

498
01:04:27,570 --> 01:04:29,030
Nilishinda, kwa hivyo nipe nafasi pia.

499
01:04:30,110 --> 01:04:32,200
Ikiwa haya yalikuwa panga halisi,
ungekufa kwanza.

500
01:04:32,700 --> 01:04:35,240
Ikiwa walikuwa panga halisi,
Ningepigana kwa njia nyingine.

501
01:04:45,000 --> 01:04:47,550
Lisha hata mavazi yangu na wewe uko ndani.

502
01:05:06,400 --> 01:05:08,770
Wale wenye ujasiri wa kijinga
kufa kwanza kwenye uwanja wa vita

503
01:05:08,860 --> 01:05:09,730
kama wewe.

504
01:05:11,110 --> 01:05:12,280
Nenda nyumbani.

505
01:05:14,910 --> 01:05:18,200
Mchele nikilipwa nao utatosha
kunilisha mimi na mama yangu kwa mwaka mmoja.

506
01:05:18,700 --> 01:05:21,580
Haya ndiyo yote ninayoweza kufanya,
kwa hivyo naomba unipe nafasi.

507
01:05:24,460 --> 01:05:25,580
Mama yako

508
01:05:26,210 --> 01:05:28,670
atataka uishi
zaidi ya anavyotaka mchele huo.

509
01:05:45,060 --> 01:05:46,400
Hii...

510
01:05:46,980 --> 01:05:50,110
ni ginseng mwitu wa miaka 100.

511
01:05:51,650 --> 01:05:52,900
Ijaribu.

512
01:06:05,410 --> 01:06:06,920
Je, umerukwa na akili?

513
01:06:07,500 --> 01:06:08,830
Unatupa kitu cha thamani sana?

514
01:06:09,420 --> 01:06:11,170
Hii ni mizizi ya maua ya puto.

515
01:06:12,510 --> 01:06:13,760
Wema.

516
01:06:14,630 --> 01:06:15,630
Una macho ya mwewe.

517
01:06:18,090 --> 01:06:20,180
Sidhani nilikuuliza uje.

518
01:06:21,430 --> 01:06:23,930
Nasikia kwamba mtu
imekuwa ikimkaba koo Nam Jeon.

519
01:06:24,600 --> 01:06:26,350
Alipoteza kitu muhimu.

520
01:06:26,940 --> 01:06:29,360
Unaongea sana, unajua.

521
01:06:29,440 --> 01:06:30,520
Na wewe...

522
01:06:33,480 --> 01:06:35,860
wanaficha mambo mengi sana.

523
01:06:37,610 --> 01:06:39,030
Kata na vicheshi

524
01:06:39,200 --> 01:06:42,030
na kukabidhi jeshi lako la kibinafsi
umekuwa ukijificha.

525
01:06:48,080 --> 01:06:50,080
Wakati huu, unaweza kufa.

526
01:06:50,710 --> 01:06:52,000
Mfalme hataonyesha huruma

527
01:06:52,500 --> 01:06:53,880
ingawa wewe ni mtoto wake.

528
01:06:54,510 --> 01:06:58,760
Kwa baba au kwa kaka.
Kufa ni kufa, sivyo?

529
01:06:59,640 --> 01:07:02,810
Ninachofanya ni kwa ajili ya kuishi.

530
01:07:04,390 --> 01:07:05,890
Natamani kuishi hii.

531
01:07:06,480 --> 01:07:07,390
Bang-gan.

532
01:07:12,570 --> 01:07:13,860
Piga magoti mbele yangu

533
01:07:14,650 --> 01:07:17,110
na nitahakikisha hutakufa.

534
01:07:31,210 --> 01:07:33,630
Hii ni njia bora kuliko
moja huko Gaegyeong.

535
01:07:34,090 --> 01:07:36,300
Lazima wamepata pesa nyingi.

536
01:07:47,600 --> 01:07:49,730
Ni nini kizuri kwa nyasi hizi kavu?

537
01:07:52,020 --> 01:07:53,900
Katika siku ya joto ya jua kama hii,

538
01:07:54,770 --> 01:07:56,280
hakuna kitu bora kuliko kinywaji.

539
01:07:56,360 --> 01:07:58,240
Ndio, napenda pia kunywa wakati wa mchana.

540
01:07:58,320 --> 01:08:00,910
Baada ya moja au mbili,
Huwatambui wazazi wako.

541
01:08:01,410 --> 01:08:04,950
Lazima upotee.
Nyumba ya kifalme iko hivyo.

542
01:08:05,030 --> 01:08:07,120
Hapana, niko mahali pazuri.

543
01:08:07,790 --> 01:08:09,710
Unaweza labda
niangalie pesa zangu?

544
01:08:09,790 --> 01:08:11,460
Siwezi kumwamini mtu yeyote siku hizi.

545
01:08:11,540 --> 01:08:12,670
Lakini hata mimi hunijui.

546
01:08:15,630 --> 01:08:16,880
Je, sisi...

547
01:08:18,260 --> 01:08:19,300
alikutana kabla?

548
01:08:22,010 --> 01:08:22,840
Ni mimi.

549
01:08:23,720 --> 01:08:24,800
Mimi ni mwanaume nadhifu.

550
01:08:27,770 --> 01:08:29,930
Na meno yangu yote ni meupe na safi.

551
01:08:32,560 --> 01:08:34,100
Wema wangu.

552
01:08:35,060 --> 01:08:36,270
Oh mpenzi.

553
01:08:38,190 --> 01:08:41,650
Unaonekana mrembo kama sungura
wakati unashangaa.

554
01:08:43,740 --> 01:08:47,280
Nini kilitokea? Umenoa
meno yako juu ya whetstone au nini?

555
01:08:48,740 --> 01:08:50,750
Niliwasugua punda wangu kwa brashi hii.

556
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
Hii ni nini?

557
01:08:52,580 --> 01:08:56,000
Ni nywele za nguruwe-mwitu zilizounganishwa kwenye fimbo.

558
01:08:56,090 --> 01:08:59,670
Unapaswa kujaribu kupiga mswaki meno yako
na chumvi kidogo ya mianzi.

559
01:08:59,760 --> 01:09:00,800
Mara tatu kwa siku.

560
01:09:04,680 --> 01:09:06,550
Pumzi yako pia ina harufu nzuri.

561
01:09:07,100 --> 01:09:08,890
Ilikuwa inanuka.

562
01:09:08,970 --> 01:09:10,020
Hivyo...

563
01:09:10,980 --> 01:09:12,690
unataka kuja karibu na kunusa?

564
01:09:33,620 --> 01:09:35,000
Nilikaribia kuangukia uso wake mzuri.

565
01:09:37,590 --> 01:09:38,790
Naam...

566
01:09:39,590 --> 01:09:40,710
Subiri.

567
01:09:44,090 --> 01:09:46,550
Ninapenda mwanaume anayejaribu sana.

568
01:09:55,810 --> 01:09:59,940
Changanya tawala na kubadilishana mioyo.

569
01:10:00,020 --> 01:10:02,030
Na kufanya nje?

570
01:10:05,820 --> 01:10:07,030
Sawa.

571
01:10:08,490 --> 01:10:10,910
Je, umesikia
kuhusu Waziri wa Mambo ya Jeshi?

572
01:10:10,990 --> 01:10:13,620
Mwanamke kama mimi angejuaje
nini kinatokea huko nje?

573
01:10:16,420 --> 01:10:20,290
Basi unaweza usijue
kwamba Bwana Nam anazingatiwa.

574
01:10:20,880 --> 01:10:22,300
Yeye ni?

575
01:10:23,550 --> 01:10:25,010
Unaonekana kuchukizwa nayo.

576
01:10:26,720 --> 01:10:27,590
Je, wewe...

577
01:10:28,470 --> 01:10:29,930
unataka niachane naye?

578
01:10:31,930 --> 01:10:35,350
Bibi Han, kwa nini unasema hivyo?

579
01:10:35,430 --> 01:10:38,690
Tayari nimeondoa
wapinzani wake wote wa kisiasa.

580
01:10:39,360 --> 01:10:41,570
Ni aibu kuwa wewe
kujifanya hujui juu yake.

581
01:10:42,070 --> 01:10:44,240
Sio tu wapinzani wake wa kisiasa.

582
01:10:44,320 --> 01:10:47,950
Alishughulikia uvumi juu ya mambo yako

583
01:10:48,450 --> 01:10:51,120
na kutatua madeni yako ya kamari.

584
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
Gosh, ninaishiwa na pumzi.

585
01:10:55,200 --> 01:10:57,080
Hiyo si kweli.

586
01:10:57,670 --> 01:10:59,580
Kwa nini nijifanye
hujui yote juu yake?

587
01:11:00,630 --> 01:11:03,130
Kwa hivyo unataka nini?

588
01:11:05,840 --> 01:11:08,590
Ninataka kuchukua jukumu
ya askari wa ishara na sera

589
01:11:09,130 --> 01:11:10,390
wa Wizara ya Vita.

590
01:11:10,680 --> 01:11:11,850
Je, ndivyo hivyo?

591
01:11:11,930 --> 01:11:15,520
Ni chapisho lisilo muhimu unapowasha
kuashiria moto na kuleta habari.

592
01:11:15,600 --> 01:11:17,980
Wakati mwingine chapisho lisilo muhimu
inakuwa muhimu.

593
01:11:31,740 --> 01:11:34,540
SEO YEON

594
01:11:55,510 --> 01:11:56,770
Kabla ya kifo chake,

595
01:11:57,680 --> 01:11:59,480
Mtukufu alizoea
fanya hamu kama hii.

596
01:12:01,770 --> 01:12:02,860
Vyovyote iwavyo,

597
01:12:03,480 --> 01:12:05,020
haiwezi kutimia.

598
01:12:08,280 --> 01:12:11,160
Natumai tu

599
01:12:12,490 --> 01:12:14,410
wapumzike kwa amani huko juu.

600
01:13:33,700 --> 01:13:34,610
Je, wewe

601
01:13:35,530 --> 01:13:36,660
kuona uso wake?

602
01:13:39,700 --> 01:13:41,830
Sikuitambua sura yake kwa shida.

603
01:13:42,410 --> 01:13:43,790
Kuna mtu alimuona.

604
01:13:54,300 --> 01:13:56,180
Aliumia mguu,
kwa hivyo hakuweza kukimbia.

605
01:14:11,860 --> 01:14:14,450
Tafadhali niepushe.

606
01:14:25,790 --> 01:14:27,170
Bado hujampata?

607
01:14:27,830 --> 01:14:29,250
samahani bwana wangu.

608
01:14:51,520 --> 01:14:53,030
Je, ni vase ya dhahabu iliyokosekana?

609
01:15:04,660 --> 01:15:08,870
LEO KWENYE GROVE YA MIZI SAA 4 ASUBUHI.

610
01:16:13,110 --> 01:16:14,150
Je, una uhakika?

611
01:16:15,900 --> 01:16:16,860
Ndiyo, niko.

612
01:16:29,910 --> 01:16:31,960
Ikiwa ni uwongo, wewe na familia yako yote

613
01:16:33,330 --> 01:16:34,790
itachinjwa kwa damu baridi.

614
01:16:40,380 --> 01:16:41,880
nakuuliza kwa mara ya mwisho.

615
01:16:45,390 --> 01:16:46,560
Je, hii ni sahihi?

616
01:16:56,980 --> 01:16:58,280
nitakupeleka ndani

617
01:16:59,230 --> 01:17:00,690
bila watoto wako wa chini.

618
01:18:34,660 --> 01:18:36,330
Mara nitakaposhuka,

619
01:18:36,420 --> 01:18:38,960
Nam Jeon ataondoka
Mfalme wa Taji kwa pua.

620
01:18:39,040 --> 01:18:41,590
Na Bang-won atajaribu kumuua.

621
01:18:41,670 --> 01:18:45,340
Sasa Nam Jeon na Bang-won watashinda
kujaribu kuua kila mmoja.

622
01:18:45,840 --> 01:18:49,390
Unachohitaji kufanya ni
weka uwanja wa vita, Mtukufu.

623
01:18:49,470 --> 01:18:52,100
Nitajimwagia damu kwa urahisi

624
01:18:52,470 --> 01:18:54,180
ikibidi mtu afanye hivyo.

625
01:18:54,770 --> 01:18:56,100
Ni mimi pekee ninayeweza kuifanya.

626
01:18:56,640 --> 01:18:58,690
Kuwa mwaminifu kwa mara moja katika maisha yako.

627
01:18:58,770 --> 01:19:02,520
Ulitaka tu kuwa na nchi yako mwenyewe.

628
01:19:02,610 --> 01:19:04,990
Sijali taifa
au sababu kubwa.

629
01:19:05,150 --> 01:19:06,190
Sipendi hata kidogo.

630
01:19:06,280 --> 01:19:09,200
Ninachotaka kufanya ni kuharibu Nam Jeon.

631
01:19:09,280 --> 01:19:10,870
Sijawahi kuwaweka hai adui zangu.

632
01:19:10,950 --> 01:19:13,870
Nadhani pengine wewe ni adui yangu mwingine.

633
01:19:13,950 --> 01:19:15,620
Tusubiri tuone

634
01:19:15,700 --> 01:19:18,830
nani kati yetu atachinjwa kwanza.

635
01:19:20,290 --> 01:19:22,290
Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi


